Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *atV-

PRNUM: PRNUM

MEAN: together

RMEAN: вместе

SIR: atínǝχ, //atinaχ [Vakh.]

CHAP: atūnǝm 'together', atúnɨm* 'similar'

NAUK: atāquq 'to consist in'

AAY: ata- 'to become attached', atunǝm 'by both sides, in a matching pair'

CAY: ata- 'to become attached, dependent'; atunǝm 'matching, mutually, comforming'

CED: 50

PROTO: *atV-qina-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to imitate

RMEAN: подражать

SIR: atǝ́qináχtǝqǝ̄́χtǝʁá

PROTO: *ava

PRNUM: PRNUM

MEAN: swell, wart 1, cyst 2

RMEAN: опухоль, шишка 1, киста, пузырь 2

SIR: //ava (avaj pl.) [Orr] 1

CHAP: áva* 1, awátaχpáwāq (ʁǝt) 'bud, burgeon'

CAY: awaq 2

CED: 55

PROTO: *avaHtǝ, *avaHli-

PRNUM: PRNUM

MEAN: area around, locality 1, far-away 2

RMEAN: окрестность 1, дальний 2

SIR: //avǝtǝ, avaciʁnǝʁ- 'behind' [Vakh.], avǝ́cǝχ 2

CHAP: awáta, awāta (ǝt) 1, awáliq, awālīq 2, 'one on the other side'

NAUK: awátǝ 1

AAY: awatǝ 1

CAY: awatǝ 1

CED: 54

PROTO: *avája-

PRNUM: PRNUM

MEAN: branch, limb

RMEAN: сучок, ветка

CHAP: avájaq (t), avájak*

CAY: awajaq

CHEV: avajaq

NUN: avajaχ 'knot of wood'

CED: 55

PROTO: *avá-nǝʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: failure

RMEAN: неудача

SIR: avánǝ̆tǝ̄́ɫǝχ

CHAP: avánǝχɫuk (ɣǝt) 'inconsolable distress'

PROTO: *ava-ŋi-, -nʁi-

MEAN: to be empty

RMEAN: быть пустым, отсутствовать

SIR: aváŋiʁítǝqǝ̄́χtǝʁa 'to hijack, to despoil' caus., //avǝŋǝt- 'not to have any' [Vakh.]

CHAP: aváŋilŋaq, aváŋītaquq 'to come to the end', aváʁnituq* 'it is not yet'

NAUK: avētaquq, avīlŋuq 'to stay out'

CED: 55

PROTO: *avá-quta-

MEAN: child, kid

RMEAN: дитя

SIR: //avaqutaχ [Orr]

CHAP: aváqutaq (t), avákutak

NAUK: aváqutáq

KONI: awaqutaq 'son'

CHEV: avanquq

NUN: awaqutaχ 'son'

CED: 54, 55

PROTO: *ava-[r]uʁ-

MEAN: to forget 1, to be lost 2

RMEAN: забывать 1, теряться 2

CHAP: aváχqaχīʁutáquq 'to lose', avǝ́lʁaʁáqā 1, avǝ́lǝmkīquq 2

NAUK: aváwʁaquq 1

CHUG: aɣūʁ- 1

CAY: avauʁ- 1

CED: 55

PROTO: *ava-tǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to feel faint

RMEAN: терять сознание

CHAP: //avāʁ- 'to be relieved in pain'

CHUG: KP awa- 'to become numb, to feel faint', awatǝ- 'to cause to feel faint', awaʁnaq 'pain in chest'

KONI: awa- 'to become numb, to feel faint', awatǝ- 'to numb'

CAY: avatǝ-, awatǝ-, ǝvatǝ- 'to strangle (putting pressure on carotid artery)'

PROTO: *ávcǝ(ɫ)ŋa- ~ *avǝɫŋa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: mouse

RMEAN: мышь

SIR: áfsǝŋáχ

CHAP: afsǝ́ŋaq

NAUK: ávǝsŋáχaq

KONI: AP apɫǝŋaq 'lemming', Perry apɫiŋaŋuaq 'vole'

CAY: avǝlŋaq (ʁ) 'mouse, vole'

EGEG: Y afcǝɫŋ_aq (ʁ) 'mouse, vole'

NRTS: afcǝɫŋ_aq (ʁ) 'mouse, vole'

CED: 56

PROTO: *ávǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: fair odour

RMEAN: приятный запах

CHAP: aváʁnilŋuq (t), aváʁnīχqaquq 'to evolve a fair odor', avúxtuʁálʁutaq* 'tobacco-pouch'

NAUK: āvǝxtúʁaq 'tobacco'

AAY: aɣuq 'slice of bread to go with tea or coffee, thickener for soup'

CAY: a(w)u- 'to supplement, to eat bread with tea or coffee'

CHEV: avu- 'to supplement, to eat bread with tea or coffee'

CED: 57

PROTO: *ávǝ-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to divide in two 1, half 2, part 3, to separate 4

RMEAN: делить надвое 1, половина 2, часть 3, разделить, отделить 4

SIR: ́avǝ̆nǝχ 3, avǝ́qaqǝ́ɫǝχ 3

CHAP: āvɣaqā 1, āvnǝq (ʁǝt) 2 āfkaʁáquq 'to break forth', āftaqā 4, āfnǝq (ʁǝt) 'breaking', āftǝkaq (t) 'divided, marked'

NAUK: avʁúɫǝq 3, aftúŋʁalʁē 'rare'

AAY: awǝk 2

CHUG: PWS awǝɣ- 1, KP awǝxtǝ- 1, 4

KONI: AP awǝɣ-, auxtǝ- 2, 4, Kod aʔuxtǝ- 2, 4, cf. auxca(ʁ)aq 'dart', PWS auxcaq 'dart'

CAY: avǝɣ- 1, avɣuʁ- 'to cut up or divide with repeated acts', avǝk 2, aftǝ- 4, cf. āfcāq 'dart'

CED: 2, 56

PROTO: *avǝ́-(lǝ)-

MEAN: to hurry

RMEAN: торопиться

CHAP: avǝ́lǝmkīquq, avǝ́nalʁi (t) 'light-footed, brisk', avǝ́juxcáʁaqā 'to hasten'

NAUK: avál-isāʁāqa 'to halloo' caus.

PROTO: *avǝŋu-

MEAN: burl in wood

RMEAN: чага, нарост на дереве

CHAP: //āvŋuq

EGEG: Y avŋuq, avŋulǝk 'balsam poplar'

NRTS: avŋulǝk 'balsam poplar'

CED: 57

PROTO: *avǝrá

PRNUM: PRNUM

MEAN: clothes

RMEAN: одежда

SIR: //avraχ (-aj) [Orr]

NAUK: avrá

CED: 56

PROTO: *avǝ́-unt

MEAN: reason 1, pretence 2

RMEAN: причина 1, отговорка 2

SIR: avǝ́ta 1, avǝ́tǝkátǝɫǝ́χ 'suspicion'

CHAP: avún 2, avútkaqā 'to blame'

NAUK: awɣnǝ́pa 'may be, certainly'

PROTO: *aví-

PRNUM: PRNUM

MEAN: sound, noise 1, song 2, to ask for a dance 3

RMEAN: шум, гром 1, песня 2, приглашать на танец 3

SIR: //avǝɣǝ- 'to call people to gather for a ceremony' [Em.], //avǝʁǝ-'to have ringing in ears'

CHAP: avī 'jangle in ears', avín 2, avīɣaquq 3

NAUK: aví(luk) 1, avīɣaquq 3, avīráquq 'to pick a dancer up'

KONI: Kod awiʁluq 1

CAY: aviʁluχtǝ-, aʁivluχtǝ- 'to noisy, clanging', aviu- 'to scream, to yell'

CED: 57

PROTO: *aví-ʁ-

MEAN: to dry, to clean off, to wipe up

RMEAN: вытирать, утирать, обтирать

CHAP: avíʁaqā, avīʁusiq (t) 'clout for cleaning'

NAUK: avéʁaqā

CHUG: aɣuiʁ-

KONI: AP aɣʷaiʁ-

CED: 55

PROTO: *avɫǝ́-

MEAN: to save 1, to feel sorry for smb. 2

RMEAN: беречь 1, сочувствовать 2

CHAP: afɫǝ́ŋ-ak-aqā 1, afɫútaqā 2